Технический перевод

В Бюро Дмитрия Петрова «Полиглот» можно сделать перевод сложных технических текстов в Москве. К вашим услугам высококвалифицированные узконаправленные специалисты с большим опытом работы.

Особенности выполнения

Почему письменный технический перевод нельзя доверить автоматизированным приложениям? Профессиональный технический перевод – это перевод узконаправленных текстов с одного языка на другой. В данной работе кроме языковых навыков необходимо знание описываемого предмета, понимание технических терминов и обозначений. Часто к рабочему процессу подключаются инженеры и техники.

Необходимость обратиться в бюро технического перевода можно рассмотреть на примере иностранного оборудования, в каких ситуациях необходим перевод технической документации (описание, инструкции, сопутствующие бумаги и т.д.):

• выбор – перед дорогостоящей покупкой необходимо оценить мощность и характеристики оборудования, насколько оно подходит именно вам;
• наладка, пуск, эксплуатация – перевод инструкций поможет правильно установить и запустить новую технику, избежать непоправимых ошибок в процессе ее эксплуатации;
• проведение запланированных и экстренных ремонтных работ, запуск оборудования в экстренном режиме, его проверка и тестирование;
• перевод сопутствующих документов для прохождения таможенного контроля.

А ведь технические тексты это не только инструкции к импортному оборудованию. Сюда относят проекты, научные изыскания, машиностроение, материаловедение и т.д.

Из чего формируется цена

Не обязательно заказывать перевод всего текста. Бюро «Полиглот» предлагает услугу «консультативный перевод». В этом случае обрабатывается не весь текст, а его фрагменты, с которыми заказчик не может разобраться самостоятельно. Существует еще реферативный перевод – краткое изложение текста. И аннотация – в один документ сводится основная информация по теме и предмету исходника. Иногда переводят только заголовки или основные сведения, которые представляются в виде тезисов.

Стоимость работы лингвиста зависит от нескольких факторов:

• объем;
• языковая пара;
• тематика/специфика;
• срочность;
• необходимость привлечения носителя языка;
• наличие в тексте схематических рисунков, графиков, чертежей и т.п. (верстка).

Узнать сроки и стоимость работы специалиста можно, позвонив нам по телефону или оставив заявку онлайн.