Перевод военного билета

На основании ФЗ № 2261-I от 24 июня 1991 года военный билет не подлежит вывозу за границу. При переезде в другую страну на ПМЖ документ нужно сдать в военно-учетный стол. Чтобы в другом государстве не возникло вопросов, нужно заранее сделать перевод военного билета — перед отъездом из России.

Перевод документа нужен гражданам РФ при трудоустройстве за рубежом для некоторых должностей, получения ВНЖ, гражданства, обучения, поступления на службу в другом государстве. Для нерезидентов России он необходим для получения ВНЖ или гражданства РФ. Обязательное условие — заверение документа печатью нотариуса.
В бюро «Полиглот» в Москве можно заказать перевод военного билета с нотариальным заверением. Если нужно, сделаем апостилирование — проставим на документах штамп, который официально подтвердит юридическую силу документа за границей.

Военный билет выдают перед службой в армии, Росгвардии, при освобождении от воинской службы, при зачислении в запас. Он содержит личную информацию о человеке: Ф. И. О., дату и место рождения, гражданскую специальность, подготовку к службе и отношение к ней владельца.
Военный билет нужно переводить с учетом международных требований к оформлению личных документов:

1. Транслитерация Ф. И. О. совпадает с написанием в загранпаспорте.
2. Звания соответствуют аналогичным понятиям на другом языке.
3. Переведенная копия содержит текст документа, номера, аббревиатуры выдавшего его органа военного управления, перевод печатей и штампов.

Готовый документ оформляют на листах А4 с точным сохранением структуры оригинала и формата текста.

Перевод военного билета: что мы учитываем

Вы приносите оригинал или копию военного билета к нам в офис в Москве. Если такой возможности нет, можно отправить сканы на электронную почту perevod@centerpetrova.ru или в мессенджеры. После ознакомления сотрудник свяжется с вами для уточнения деталей: срочности, дополнительных услуг.
Перевод выполняем по такой схеме:

• снимаем копию с оригинала;
• переводим на нужный язык текст, отметки, аббревиатуры, печати и штампы частей;
• подшиваем перевод военного билета к копиям оригинала;
• ставим подписи.

Мы соблюдаем требования к оформлению документов, исключаем любые несоответствия с информацией в оригинале военного билета.

Цена зависит от нескольких факторов:

• сложности языковой пары — перевод редких языков обойдется дороже;
• срочности выполнения заказа — если перевод нужен сегодня, стоимость возрастет на 20–50% от базового тарифа;
• дополнительных услуг, например, это может быть нотариальное заверение, проставление апостиля, доставка.

Мы делаем скидки на первый заказ и на большие объемы. Для постоянных заказчиков предусмотрена постоплата, отсрочка платежа, беспроцентная рассрочка.

Перевести военный билет выгодно у нас по нескольким причинам:

• переводим на разные языки: английский, грузинский, туркменский и другие;
• укладываемся в сжатые сроки: можем перевести военный билет в день обращения;
• не работаем с посредниками, поэтому не накручиваем цены;
• гарантируем не только быстрое, но и правильное оформление.

Мы работаем с клиентами со всей России — отправляем документы на электронную почту или транспортной компанией в любой регион. Можно забрать переведенную копию военного билета из офиса или заказать доставку на дом курьером.