Перевод бухгалтерской отчетности

Предлагаем услуги квалифицированных специалистов с дополнительным экономическим образованием. Бюро Дмитрия Петрова в Москве специализируется на переводах бухгалтерской документации. Многолетний опыт позволяет нашим сотрудникам выполнить работу любой сложности быстро, качественно и в соответствии с международными нормами в области финансовой отчетности.

Что такое бухгалтерские документы

Бухгалтерские документы – юридически значимые бумаги, являющиеся подтверждением реальности и законности любой хозяйственной операции. Информация может храниться на бумажном или электронном носителе.

Классификация бухдокументации:

• по назначению – распорядительные, оправдательные, комбинированные, бухгалтерского назначения;
• по порядку отражения и охвата операций – первичные, сводные, разовые, накопительные;
• по количеству записей – однострочные и многострочные;
• по оформлению операций – унифицированные, ведомственные;
• по составлению – внутренние, внешние;
• по заполнению – вручную, часть через компьютер, полностью автоматизированное.

Не зависимо от вида документа, к его форме и заполнению предъявляются определенные требования, закрепленные на законодательном уровне. В разных странах эти требования могут различаться. Это должен знать и учитывать переводчик.

Востребованность и особенности

Перевод бухгалтерской документации актуален для компаний, работающих с иностранными партнерами. Или, у которых открыты представительства за границей. Бухотчетность это финансовое зеркало компании. Сложная система показателей показывает движение денежных средств, результаты деятельности, прибыль/убытки. Любая ошибка или неточность при переводе может стать фатальной.

Знание специфических экономических, финансовых и бухгалтерских терминов обязательно для переводчика. Также как и знание международного законодательства и «экономически-финансовых» особенностей языка, той страны, на целевой язык которой готовится перевод. Простой лингвист без дополнительного образования не справится с подобной работой.

Практически каждый финансовый документ является юридически значимым, а значит, требуется заверка его перевода. Бюро «Полиглот» в Москве оказывает услуги по переводу любой финансовой документации с последующим заверением печатью бюро или в нотариальной конторе.