Перевод таможенных документов

Бюро переводов «Полиглот» в Москве оказывает услуги по переводу таможенных документов. Если необходимо перевести прайс-листы, сопроводительные бумаги, счета-фактуры и т.п., то вы обратились по адресу. Наши специалисты сделают качественный перевод любой таможенной документации с заверкой у нотариуса или печатью бюро.

Понятие документа

Таможенная декларация – это документ, который используется при перемещении груза через границы государств. Декларация выполняет несколько функций:

• Подтверждает законность сделок между участниками внешнеэкономической деятельности, соответствие импорта/экспорта товаров российскому законодательству.
• Служит пропуском при пересечении границы с грузом при наличии на документе подписи таможенного инспектора. В документе обязательно указывают, что везут, по какой стоимости, номер и марку транспортного средства, кто отправил товар, и кто его получит.
• С помощью этого документа таможенный контроль «дает добро» на ввоз и вывоз товаров, подтверждается законность этих действий.

Вкратце можно сказать, что таможенная декларация – это юридический паспорт груза, оформление которого необходимо в процессе торговли России с другими государствами (около 100 стран). Также документ выполняет учетно-статистическую функцию.

Сложности выполнения перевода

Что может вызвать затруднения при переводе таможенной декларации:

• наличие аббревиатур и сокращений в тексте описания товаров;
• различное обозначение цифр в разных странах (например, знаки препинания в десятичных дробях – точки и запятые);
• названия товаров в предыдущих или сопутствующих документах должны быть идентичными;
• использование специализированных терминов;
• соблюдение юридических тонкостей сделок по купле-продаже;
• различия в обозначениях параметров груза на разных языках (вес, длина/ширина и т.д.).

Необходимо соблюдать законодательные требования стран, в которую и из которой везут товар. Помимо этого, точно отражаются даты, штрих-коды, цифровые показатели и т.д. Любая ошибка при переводе станет причиной для отказа в пересечении границы. А это срыв сроков поставки и финансовые убытки. Можно еще попасть под статью Уголовного Кодекса за перевоз контрабанды.

Сотрудники Бюро Дмитрия Петрова отличаются компетентностью и профессионализмом. Мы знакомы с нюансами перевода финансовых и экономических документов и требованиями таможенных органов к их переводу.