Медицинский перевод

Бюро Дмитрия Петрова предлагает услуги медицинского перевода любых документов, текстов, справок, заключений с английского, немецкого, испанского и прочих иностранных языков на русский (и обратно). Также осуществляем нотариальное заверение медицинских документов, гарантирующее абсолютную точность результата нашей работы.

Поскольку этот вид перевода считается одним из самых сложных видов письменного перевода и зачастую от его точности и своевременности зависит жизнь человека, со стороны Бюро Петрова к нему допускаются только высококвалифицированные переводчики с профильным медицинским образованием, знанием терминологии, документации и опытом именно в этой сфере.


























Мы гарантируем выполнение перевода медицинской документации точно в оговоренные сроки, в том числе без личного посещения нашего московского офиса — исходные документы для экономии времени можно отправить нам в электронном виде (сканированные копии или фотографии) на почту или в онлайн-мессенджеры.

Типы врачебной документации

В течение нескольких дней мы можем перевести стандартные медицинские документы размером до 12 листов, среди них:

• справки
• медицинские заключения
• документация к медицинскому оборудованию
• инструкции к медицинским препаратам
• диагнозы, эпикризы
• истории болезни, включая отдельные выписки
• научно-исследовательские статьи

Квалификация переводчика медицинских текстов

Ввиду специфики медицинского перевода, Бюро Дмитрия Петрова следит за своевременным повышением квалификации собственных переводчиков: постоянно появляются новые термины, в том числе аббревиатуры — прогресс в медицине постоянен. Также обращается внимание на частые несоответствия терминов в иностранных и русском языке: английская «angina» — это русская «стенокардия».

Преимущества нашего бюро

1. Только профессиональные переводчики в нашем штате
2. Предоставление узкопрофильных специалистов для решения задач наших клиентов
3. Любые языковые пары, включая экзотические или мертвые языки
4. Работаем напрямую, мы не посредники, поэтому можем предложить конкурентные цены и полную ответственность за произведенную работы и гарантируем своевременное ее выполнение без задержек по «внешним» причинам.
5. Сотрудничаем с физическими и юридическим лицами, оплата возможна как наличным, так и безналичным расчетом (с НДС или по УСН по требованию клиента), постоянным клиентам возможна постоплата нашей работы.

С 2010 года мы оказываем услуги, связанные с письменным и устным переводом, предоставлением услуг синхронистов на различных мероприятиях — начиная с конференций и заканчивая судебными заседаниями. Возможен выезд наших специалистов в длительные командировки как по РФ и СНГ, так и в дальнее зарубежье.

Оплата услуг возможна как онлайн через платежный шлюз банковскими картами, так и наличными (для физических лиц) или по безналичному переводу на счет нашего юридического лица (с НДС или по УСН).