Переводчик на выезд

Помимо стандартных услуг переводчиков Бюро Дмитрия Петрова «Полиглот» предлагает специалистов на выезд. Сопровождение делегаций, деловые или учебные поездки, повышение квалификации. Туристический маршрут, посещение медицинских центров – у нас можно подобрать высококвалифицированного специалиста в соответствии с вашими требованиями.

Особенности оказания услуги

Работа переводчика, сопровождающего клиента имеет ряд особенностей:

• выполнение перевода последовательно – интерпретация текста на язык целевой аудитории происходит в момент пауз оратора/докладчика;
• путешествие вместе с заказчиком, практически круглосуточное его сопровождение, много встреч;
• неожиданные ситуации и разные темы в процессе общения;
• есть вероятность задержаться дольше, чем оговаривалось.

Например, если вы заказываете переводчика на час, или на день, а по факту специалист проработал дольше, переработку придется оплатить отдельно. Другая сторона работы «выездного» специалиста – обеспечение лингвистической поддержки иностранных гостей на территории нашей страны. Встретить в аэропорту и проводить до гостиницы, посетить выставку, ярмарку, музей и т.д. Можно сказать, что в данном случае работа «на выезд» тесно переплетается с обязанностями гида-переводчика.

Требования к переводчику

К лингвисту, сопровождающему клиента в поездке, предъявляются определенные требования:

• умение воспринимать и передавать информацию быстро, четко, точно;
• коммуникабельность, общительность, стрессоустойчивость;
• знание делового этикета, культурных особенностей и традиций посещаемой страны;
• юридическая грамотность, иногда работа переводчика начинается задолго до выезда – помощь в подготовке к поездке, оформлении необходимых документов и т.п.;
• умение передать не только дословный смысл текста, но и настроение, эмоции оратора;
• соответствующий внешний вид.

Основная цель сопровождения людей или групп лиц – достижение взаимопонимания путем преодоления языкового барьера. А также создание доверительных отношений между всеми участниками события.
Бюро Дмитрия Петрова оказывает услуги профессионального перевода, как на своей территории, так и «в поле». Наличие лингвистического и тематического образования, широкий кругозор и юридическая грамотность позволяет нашим специалистам выполнять свою работу быстро и качественно.