Переводчик телефонных переговоров

Для того чтобы заказать перевод телефонных разговоров клиенту не нужно посещать офис Бюро «Полиглот» В Москве лично. Достаточно сообщить номера абонентов-участников телеконференции и время звонка. Наш переводчик самостоятельно созвониться со всеми, с кем нужно. Или просто включить специалиста в заранее запланированную беседу.

Преимущества

Почему необходимо задействовать профессионалов:

• При телефонных переговорах отсутствует возможность видеть собеседника, его мимику, жесты. Лишь опытному профессионалу под силу правильно интерпретировать сказанное, опираясь лишь на словах и интонации.
• Умение «схватывать на лету». В процессе разговора собеседники могут перейти на эмоции, перебивать друг друга, говорить невнятно или одновременно. Наши специалисты не упустят не единого смыслового момента.
• Гарантия конфиденциальности, чтобы не было сказано в процессе обсуждения, все до единого слова останется в рамках этого телефонного разговора.

Современные средства связи и IP-телефония позволяют вести дела или просто общаться с людьми, не то что, не выезжая из страны, даже не выходя из дома. Конференцсвязь предполагает одновременное общение нескольких человек. При этом, когда по телефону говорит кто-то один, его слышат все участники разговора. Но чудеса техники не могут преодолеть языковой барьер между собеседниками, а значит, без переводчика не обойтись.

Описание услуги

Перевод телефонных переговоров является одним из подвидов устного перевода. Специалист, в процессе разговора, выступает как связующее звено между остальными абонентами с разной языковой принадлежностью. Данная услуга актуальна для общения с бизнес-партнерами, друзьями, представителями зарубежной клиники, коллегами и т.п.
В процессе беседы специалист последовательно переводит реплики говорящих. Напомним, последовательный перевод выполняется так: оратор воспроизводит определенный объем текста, затем делает паузу, давая возможность лингвисту передать сказанное целевой аудитории на понятном для них языке.

В бюро Дмитрия Петрова найдется переводчик способный качественно сделать перевод телефонных переговоров, не зависимо от темы обсуждения(бизнес, правоведение, торговля, медицина, машиностроение и т.д.) и языковой пары (популярные мировые языки, в том числе, испанский, сербский, японский, китайский, итальянский и т.д.).